Jarbo.com
منظور
في يوم من أيام الصيف , استصحب رجل من أسرة ثرية ابنه في رحلة
إلى ريف المدينة ليريه كيف يعيش الفلاحون الفقراء في الريف , أمضى رجل
وابنه يومين كاملين في ضيافة فلاح فقير , وفي طريق عودتهم إلى المدينة
سأل الرجل ابنه : كيف كانت الرحلة ؟
أجاب الابن : كانت رائعة جداً يا أبي ..
أضاف الرجل : أرأيت كيف يعيش الفقراء ؟
أجاب الابن : أي نعم يا أبي ..
فقال الرجل : حدثني ماذا تعلمت من الرحلة !
أجاب الابن : لدينا كلب واحد , وجدت عندهم أربع كلاب
لدينا حوض سباحة في وسط الحديقة , وجدت عندهم جداول
وترع ليست لها نهاية ,
نجلب الفوانيس لإنارة الحديقة البيت , وجدت النجوم تنير لياليهم
نملك فناء بضعة ياردات في دارنا , وجدت في ديارهم الأفاق
نملك قطعة صغيرة للسكن , وجدت عندهم حقول وأراضي مد البصر
لدينا خدم يساعدوننا في البيت , ولكنهم يخدمون الآخرين ,
نشتري طعامنا وشرابنا , وينتجون طعامهم ,
لدينا أسوار عالية وسياج تحمينا , لديهم أصدقاء تحميهم
وقف الرجل واجماً , وأضاف الابن مخاطباَ أبيه : أشطرك يا أبي ,
أرأيتني كم نحن فقراء ..!!
لا يعلم كثير من الناس , إن ما يملون لا يقدر بثمن , تقييم الأشياء
تخضع إلى حد كبير إلى قيمتها الحضارية وهي نسبية إلى حد ماء .
هناك من الأشياء , ومظاهر قد يكون قيمتها محض خدعة ظرفية ليس
إلا, كما في حكاية الثري وابنه , كم نحن في غفلة من جوهر ما نملك
ونجهل قيمة الأشياء..والنفس تطمع فيما لا تملك .
قصة مترجمة
حامد جربو ..